Vidéo du spectacle donné les 22 & 23 octobre 2008 au Gymnase de la Marègue de CENON:  cliquez ici  

Compagnie Les Associés Crew: Babacar CISSE, Charlotte COUSEW, Blair SE LY,
Julian ROUYRE, Hassan SARR
Chorégraphie et mise en scène: Babacar CISSE

Mercredi 22 octobre, 20h30 Organisation Polifonia Eliane lavail. Tél: 05 56 86 85 94
Jeudi 23 octobre, 20h30 Organisation OCAC et municipalité de Cenon . Tél: 05 56 86 85 94
Gymnase de la Marègue, Cenon. Tram A, station Marègue.

Tarifs: 12 € (tarif plein)/ 10 € (prévente)/ 6 € (étudiants, Demandeurs d’emploi)/ Gratuit pour mineurs accompagnés (sur réservation)

Ouvrant largement leurs horizons artistiques respectifs, l’ensemble Vocal d’Aquitaine dirigé par Eliane Lavail et la compagnie Les Associés Crew sous la direction artistique de Babacar Cissé alias « Bouba » s’associent pour nous convier à une rencontre exceptionnelle entre classique et hip hop. Ce sont les « Carmina Burana » qui servent de support à cette expérience originale mettant en danse cette célèbrissime œuvre de Carl Orff.

L’œuvre, charnelle et tendre, paillarde et suave, permet au langage hip-hop d’exprimer toute sa palette, sur une musique réalisée « en direct » avec les percussionnistes et pianistes de l’Orchestre Aquitaine Haut de Garonne, ce qui constitue un des challenges très excitants de cette aventure.

Les interprètes professionnels de la compagnie Les Associés Crew (lauréate du prix national Beaumarchais 2008 de la meilleure écriture chorégraphique avec son dernier spectacle « Etre et renaître ») seront rejoints sur scène par une sélection de jeunes danseurs amateurs qui travailleront sous la direction artistique du chorégraphe bordelais, à l’occasion de trois semaines de résidence de création à Cenon.

Retrouvez donc une centaine d’artistes sur scène pour une performance étonnante et sans précédent.

Une co-organisation « Polifonia » Eliane Lavail (05 56 86 85 94 / Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. / www.polifoniael.org & O.C.A.C et municipalité de Cenon (05 57 80 70 00 / www.ville-cenon.fr )

LE COMPOSITEUR

CARL ORFF

Carl Orff, fils de parents bons musiciens, fait vite preuve dans sa jeunesse d'intelligence et de curiosité. Plus tard, il ne rencontre pas de difficultés dans ses études musicales bien qu'il ne supporte pas l'académisme de certains de ses professeurs. Il préfère improviser pour maitriser le piano plutôt que de jouer des pièces des maîtres du passé. En 1912, il entre à l'académie de musique de Munich. Là encore, il ne s'entend pas toujours avec ses professeurs, néanmoins ces années d'études seront fécondes. Il compose un opéra, Gisei, tiré d'une pièce japonaise et fortement influencé par Claude Debussy.

En 1914, il prend encore des leçons d'interprétation avec Hermann Zilcher. En 1916, Il est nommé chef d'orchestre et directeur musical des Münchner Kammerspiele. Il prend part à la guerre en 1917 mais est démobilisé pour blessure. Au retour, il est nommé directeur musical et chef d'orchestre des opéras de Mannheim et Darmstadt. Après la guerre, désireux d'associer le texte, la musique et le mouvement, il se consacre à l'étude et à la composition. Il abandonne ses fonctions à l'opéra de Darmstadt. En 1920, il épouse Alice Solscher dont il aura une fille, Godela, en 1921. Il se mariera quatre fois, sa dernière épouse étant Liselotte Schmitz.

Il se passionne pour la renaissance italienne, il adapte en allemand le Lamento d'Ariana, il édite l'Orfeo sur instruments modernes et le Ballo delle ingrate de Claudio Monteverdi. En 1924, il fonde une école de danse : la Güntherschule, avec Dorothee Günther, une danseuse. En 1937, il compose son plus grand succès : Carmina Burana, œuvre inspirée de poèmes du Moyen Âge retrouvés dans l'Abbaye de Beuren. Le compositeur a trouvé sa voie et en 1939, il écrit Der Mond (La lune) et Die Kluge (La femme avisée) tous deux inspirés par les Contes de Grimm.

En 1943, il compose les Catulli Carmina et, pour compléter ce triptyque païen "Trionfi", le Trionfo di Afrodite en 1953. Par la suite il n'écrit plus que pour le théâtre musical des pièces telles que Antigone ou De temporum fine comoedia, sa dernière œuvre, qui reviennent aux formes du théâtre sacré avec des danses rituelles. En 1961, il fonde son école au Mozarteum de Salzbourg puis donne des conférences pour présenter sa méthode pédagogique. Il eut comme élève le compositeur néo-zélandais Edwin Carr (1926-2003)dans les oeuvres duquel on remarquera l'empreinte de son maître. Considéré par tous, Carl Orff s'éteint le 29 mars 1982. Il a été marqué par la musique de son temps. Attiré par Arnold Schoenberg ou Richard Strauss, il n'éprouvait cependant rien pour la musique atonale. Orff n'est cependant connu de nos jours que pour Carmina Burana. Il suscite parfois de la méfiance, peut-être du fait d'être resté en Allemagne et d'avoir composé durant le troisième Reich, bien qu'il n'ait jamais adhéré à ses idées.

L’ŒUVRE

Présentation de Bernard GINESTET

LES INTERPRETES

L’Ensemble Vocal d’Aquitaine

L'Ensemble Vocal d'Aquitaine, créé en 1971 par Éliane Lavail sa directrice musicale, est un chœur de 60 à 80 choristes amateurs sélectionnés pour leurs qualités vocales et musicales.

Avec cet ensemble de qualité reconnue, Éliane Lavail aborde les œuvres a cappella, le répertoire lyrique et symphonique et les œuvres contemporaines.

Grand chœur régional, cet ensemble prépare chaque année cinq ou six programmes nouveaux parmi lesquels les plus grandes œuvres du répertoire d'oratorio ("Un Requiem Allemand" de Brahms avec l'Orchestre de Moscou au Festival de la Chaise-Dieu, "Passion selon Saint Matthieu" de Bach avec l'Orchestre baroque "Stradivaria", "Grande Messe en ut mineur" de Mozart, "Stabat Mater" de Rossini...).

Il a eu régulièrement, depuis sa création, l'occasion de participer à des ouvrages lyriques au Grand-Théâtre de Bordeaux sous les directions successives de Roberto Benzi, Alain Lombard, Hans Graf, ... et a été dirigé par des chefs prestigieux ( Dimitri Kitaenko, Emmanuel Krivine, Miltiadès Caridis, Michel Plasson, Yutaka Sado) dans les répertoires lyriques ou symphoniques.

Collaborant de la manière la plus régulière avec l'O.N.B.A et Hans Graf pendant toute la période où ce dernier était directeur musical de la célèbre phalange bordelaise, le choeur a ainsi développé une relation privilégiée avec le subtil chef autrichien, abordant sous sa direction Gossec, Prokoviev, Beethoven et Mahler. Le choeur participera aux «Carmina Burana» de Carl Orff donnés les12 et 26 juin sous la direction de Kwamé Ryan.

Parallèlement, l’Ensemble Vocal et son chef historique Eliane Lavail continuent d’offrir aux mélomanes girondins un coktail fait d’oeuvres majeures du répertoire (Requiem de Verdi, Fauré, Mozart, Brahms...) et de pièces moins connues comme les «Chichester Psalms» de Léonard Bernstein.

Les dernières saisons ont exploré les univers très divers de Cholley (XXIème), Poulenc (XXème) Brahms (XIXème) Mozart, Haydn (XVIIIème) et, très récemment, Fanny Hensel-Mendelssohn(XIXème).

Le point d’orgue de l’année 2007 a été la participation du groupe comme invité d’honneur au 8ème festival national de l’Art à Wuhan (Chine, 5-15 novembre 2007) avec 3 grands concerts avec les choeurs et orchestre decette ville. La tournée s’est conclue par un concert à Pékin.

Compagnie de danse« Les Associés Crew »

Officiellement fondée en 2006, la compagnie Les Associés Crew est en fait présente depuis plus de dix ans dans le paysage artistique français.

Ses créateurs sont des danseurs hip hop de la région bordelaise qui s'illustrent depuis de nombreuses années aussi bien dans le milieu des battles que dans la création chorégraphique au sein de diverses compagnies : Hors Série, Pietragalla, Révolution, Choréam, Paul Les Oiseaux, Ultimatum Step, Tribal Jam.

Elle est composée d'artistes hip hop issus aussi bien du milieu jazz, classique, africain, que contemporain, intermittents du spectacles pour la plupart.

Il s'agit d'une équipe regroupant 7 danseurs interprètes sous la direction artistique du chorégraphe Babacar CISSE « Bouba », un technicien éclairagiste et régisseur général, une administratrice et une chargée de diffusion.

Elle compte aussi des danseurs intervenant dans les battles, workshops, organisation d'évènements et création de shows.

Les Associés Crew sont depuis toujours fortement impliqués dans l'organisation d'évènements (Battle WHO'S THE ONE 2007 à Bordeaux, chorégraphie de la partie danse du carnaval de la ville de Bordeaux 2007…).

Ils ont également joué dans de nombreux théâtres, scènes nationales, CCN, festivals et concours chorégraphiques; festival d’Avignon 2006, Montpellier danse 2007, Rencontres de danse urbaine de la villette 2007, Paris quartier d’été 2005, Printemps français en Lettonie (Riga), Pepsi Sziget festival (Budapest), tournée en Pologne, île Maurice, île de la réunion, (Afaa culture France ) Festival le temps d’aimer (Biarritz), Palais royal « colonnes de Buren », Opéra de bordeaux, le Moulin du roc, château Gonthier, et tant d’autres encore…

1^er prix du concours d’écriture chorégraphique Beaumarchais 2008 de danse hip hop qui félicite la meilleure jeune compagnie française et lauréats du concours chorégraphique de Cachan en 2006 et 2007, vainqueurs du WHO'S THE ONE 2007, ils souhaitent poursuivre l'organisation d'évènements (concours, festivals, battles, …) à l'échelle aussi bien régionale, nationale, qu'internationale. Pour cette année 2009, des stages, battles, et rencontres avec le public seront mis en place en partenariat avec différents centre culturels dont le Centre Culturel de La Benauge (Bordeaux Bastide) et celui de Cenon.

Prochains rendez-vous :

20 novembre 2008 Centre culturel des Carmes a Langon

LES SOLISTES

Pascale Beauchesnais, soprano

Pascale SICAUD-BEAUCHESNAIS est née en 1981 à Bordeaux.

Titulaire d’un CFEM de piano, de solfège, d’analyse musicale, elle entreprend en 2000 des études de chant au CNR de Dijon tout en poursuivant des études universitaires (maîtrise de musicologie en juin 2005).

Elle parfait sa formation à l’académie internationale Lorenzo Perosi de Biella (Italie), puis au CNIPAL ou elle est pensionnaire en 2005-2006.

Elle bénéficie de master class avec Mady Mesplé, Yvonne Minton, Tom Krause, David Syrus et Janine Reiss. Elle se perfectionne également auprès de Gabriel Bacquier au forum lyrique européen d’Arles.

Elle est Circé (Scylla et Glaucus de Leclair), avec l’orchestre de chambre de l’Yonne. Puis on lui confie la partie Soprano solo du Psaume 42 de Mendelssohn et de la Messe en Ré majeur de Dvorak, à la collégiale de Vernon. Elle participe à l’Opéra théâtre d’Avignon à un programme Mozart, Delibes, Offenbach et Bernstein. Puis elle est distribuée dans « Les carnets de musique de W.A.Mozart » (mise en espace Nadine Duffaut, dans des extraits de la Finta Giardiniera et de der Schauspieldirektor) aux opéras de Toulon, Avignon et Marseille.

Elle est Diane dans « Orphée aux Enfers » d’Offenbach (mise en scène Yves Coudray, Direction musicale Dominique Trottein), à l’Opéra de Marseille.

Elle est finaliste en 2003 au concours d’entrée du centre de formation lyrique de Paris, 1^er prix duconcours de l’UFAM (niveau supérieur) en 2004, prix du jury au concours international de Vivonne en 2005 et finaliste pour le rôle de Constanze (Die Entführung) au concours de Clermont Ferrand en 2005.

Jean-Christophe CLAIR, contre-ténor

Après des études aux Conservatoires de Dijon, Toulouse, Bordeaux, Paris et quatre années au sein de la troupe Opéra Eclaté dirigée par Olivier Desbordes, Jean-Christophe Clair s’oriente vers la musique ancienne. Elève au CNR de Paris avec Jean Tubéry, Michel Laplénie et Agnès Melon, il suit également une formation en chant grégorien au Centre de Musique Médiévale de Paris avec Brigitte Lesne.

Dès lors, il travaille régulièrement avec les ensembles Sagittarius, dir. Michel Laplénie, L’Atelier Lyrique de Tourcoing, dir. Jean-Claude Malgoire, Le Madrigal de Bordeaux, dir. Eliane Lavail, Ludus Modalis, dir. Bruno Boterf, L’Ensemble Clément Jannequin, dir. Dominique Visse, Le Concert d’Astrée, dir. Emmanuelle Haïm, Arsys Bourgogne, dir. Pierre Cao, Akademia, dir. Françoise Lasserre ou La Fenice, dir. Jean Tubéry.

En dehors de ces activités musicales, Jean-Christophe Clair développe d’autres axes qui lui tiennent à cœur : direction de chœur grégorien (le Chœur Saint Sernin à Toulouse, le Chœur Saint Charles à Marseille) ; réalisations de peintures à fresque pour différentes églises (Bordeaux, Marseille, Jérusalem) ; création, réalisation de costumes et production de différents spectacles en collaboration avec Olivier-Thomas Venard et Françoise Masset (Le Mystère de Saint Etienne, Paris1997 - Le Livre des Justes, Toulouse, Bordeaux, Lyon, Paris, Versailles, Metz, Strasbourg, Rome 2000 - Marie-Madeleine - La robe de pourpre, Saint Maximin, Toulon, Marseille 2005) ; création de l’ensemble vocal Voix Dominicaines, composé entre autres d’une quinzaine de frères dominicains sous la direction d’Eliane Lavail (tournées de concerts dans le sud-est de la France, 2002-2006).

Enfin, vivement intéressé par le répertoire pour deux voix et orgue, il crée avec la Soprano Françoise Masset et l’organiste Pascal Marsault l’ensemble Triptyca, avec lequel il donne actuellement en France et à l'étranger, le programme « Les Angélus, un siècle de musique sacrée française 1850-1950, de Camille Saint-Saëns à Jehan Alain ».

Leandro LOPEZ GARCIA VANDERSTEEN, baryton

Artiste lyrique, professeur de chant au Conservatoire Supérieur de Paris, pour la formation du jeune chœur de Paris sous la direction de Madame Laurence Equilbey

- Premier Prix au ConservatoireRoyal de Bruxelles sous la formation de M. Jules BASTIN.

- Lauréat du concours international de Bel Canto d’Ostende

- Lauréat du concours international de Marmande

- Stages internationaux : Academia Chigania à Sienne sous la direction de M Ferro, Hendrikus Rootering et Gladys Kuchta.

Cours de perfectionnement auprès de M. Jean Pierre Blivet .

Il entre à l’Opéra studio du Théâtre de la Monnaie à Bruxelles, interprète les rôles de: Don Alfonso ( Cosi fan Tutte), Gasparo (Rita), Albert( Werther) , Melisso (Alcina), Father Trulove, (The Rake’s Progress, Masetto (Don Giovanni) sous la direction de Ronald Zollman, Peter Reinhard, Joel Cohen.

Dirigé par Maurice Béjart, dans des parties lyriques du Ballet, il interprète des extraits de Rigoletto de Verdi et de La Muette de Portici d’Auber

Engagé au Théâtre Royal de la monnaie, à Bruxelles sous la direction de Monsieur G..MORTIER

Il interprète quantité de rôles du répertoire lyrique comme :

-Le Roi (Cendrillon de Massenet) mise en scène de Gilbert Deflo direction de Jacques Delacote

-Le chasseur Kilian (Der Freischutz) sous la direction musicale de Uwe Mund

-Schaunard (La Boheme) direction Sir John Nelson.

-Apollon et le héraut dans Alceste de Gluck mise en scène de Gruber Ekkahard direction Kenneth Montgommery. Dans la production de Die Meistersinger conduite par John Pritchard et mise en scène de Kurt Horres il interprète le veilleur de nuit.

Il travaille sous les directions de Hans Zender , Sylvain Camberling avec des metteurs en scène tels que Tom Hawkes, Peter Mussbach, Jean Claude Berutti, Espert Nuria dans La Tosca, Louise, Don Carlos, Tristan und Isolde, Les Contes d’Hoffman, Electra, Parsifal …

Il participe à de nombreux concerts et d’émissions radiodiffusées et télévisées en Belgique et en France, dont : Le Barbier de Séville, Les Noces de Figaro, Te Deum de Bruckner, Requiem de Mozart, Messe du couronnement, Messe de Puccini, Requiem de Verdi. Il interprète une version concert de Semiramide aux cotés de Madame montserrat Caballé dans le rôle de Ombra di Nino sous la direction de Sylvain Camberling

2006/2007 Apres avoir participé à la production de « La veuve joyeuse » F. Lehar pour l’Opéra national de Lyon, il interprète le rôle de Monterone dans Rigoletto de Verdi, à l’Opéra national de Bordeaux, ainsi que pour l’Opéra de Nantes et l’Opéra d’Angers .

Il est engagé à Bordeaux pour chanter le Stabat Mater de Madame de Grandval.

Il enseigne le chant en 2008 au CNR de Bordeaux et se produit entre autre à l’Opéra de Toulon.

Le chorégraphe-metteur en scène

Babacar CISSE « Bouba »

Ayant eu la chance de travailler avec diverses compagnies, j’ai pu monter sur scène lors de nombreux festivals tels que le Festival d’Avignon, Paris quartiers d’été, Montpellier Danse, Festival de danse urbaine de la Villette ou encore les Transmusicales de Rennes.

Mes expériences sur les scènes nationales et les opéras des grandes villes m’ont aussi beaucoup apporté quant à ma maturité artistique et humaine.

La danse est pour moi l’occasion de faire de grandes rencontres, de partager des moments uniques avec le public dans une invitation au voyage et au rêve où l’artiste donne du bonheur et des émotions, où chacun se retrouve. »

Babacar Cissé, dit « Bouba ».

C’est en autodidacte qu’il commence la danse hip hop. Travailleur acharné et passionné, il se forme aussi à la danse africaine, au jazz, à la salsa, ce qui nourrit sa danse. Très rapidement il est sollicité par différents chorégraphes, Anthony Egea Cie Rêvolution dans la pièce « noir blanc »2001 puis la pièce « Triptyk »2002, ou il est interprète dans le duo classique hip hop « Culture choc », Hamidou Benmahi de la Cie Hors Série dans la pièce « SEKEL »2004-06, et la pièce « On oublie pas » créée en 2007 pour le festival Montpellier Danse. Il est aussi présent dans le monde de la télévision et fait des apparitions dans des courts métrages et clips vidéo et notamment dans l’émission « MTV Dance Crew » présentée par Anne Gaëlle Riccio.

Il assiste Hamidou Benmahi pour la création « Exist Exist » chorégraphié pour le Ballet de lorraine de la ville de Nancy dirigé par Didier Deschamps. En 2006 il crée sa compagnie de danse « Les Associés Crew» qui regroupe différents danseurs de compagnies hip hop françaises et crée sa première pièce en tant que chorégraphe « Être et renaître »

Il a également joué dans de nombreux théâtres, scènes nationales, CCN, festivals et concours chorégraphiques; festival d’Avignon 2006, Montpellier danse 2007, Rencontre de danse urbaine de la villette 2007, Paris quartier d’été 2005, Printemps français en Lettonie (Riga), Pepsi Sziget festival (Budapest), tournée en Pologne, île Maurice, île de la réunion, ( Afaa culture France ) Festival le temps d’aimer (Biarritz), Palais royal colonne de Burenne, Opéra de bordeaux, le Moulin du roc, château Gonthier, et tant d’autres encore…

Quelques un de ses titres :1^er prix d’écriture chorégraphique Beaumarchais, 2008, Euro Pro am bonie and clyde, Jumpoff battle de londres, Battle of South London, Lauréats au concours chorégraphique de danse hip hop de Cachan en 2006 et 2007, vainqueurs du WHO'S THE ONE 2007.

La directrice musicale

Eliane Lavail

Professeur de direction chorale et de chant choral au Conservatoire de Musique Jacques Thibaud de Bordeaux, Directrice Artistique du Centre d’Art Polyphonique d’Aquitaine (Aquitaine Mission Voix) pendant 24 ans, Éliane LAVAIL est lauréate du concours de chefs de chœurs organisé par le Ministère de la Culture.

Elle complète sa formation de chef d’orchestre en France et à l’étranger avec Jean-François Paillard, Roberto Benzi et Julius Kalmar (Académie de Vienne en Autriche). Chargée de préparer d’importantes œuvres chorales et lyriques (avec Claudio Abbado, Michel Corboz, Roberto Benzi, Emmanuel Krivine, Alain Lombard...), Éliane Lavail est un chef de chœur à la compétence reconnue qui dirige, depuis leur création, l’Ensemble Vocal d’Aquitaine (1971) et le Madrigal de Bordeaux (1981).

Elle est une des rares femmes chef d’orchestre en France, fondatrice de L’Ensemble Orchestral d’Aquitaine, formation originale au service des chorales de la région depuis 1991. A ce titre, elle a dirigé en France et à l’étranger la plupart des grandes œuvres pour chœur et orchestre.

Elle a également créé des œuvres contemporaines comme le “Pont de l’Espérance” de Marcel Landowski ou la “Messe pour la Paix” de Michèle Reverdy, et a préparé le chœur de femmes pour créer les “Miroirs de Marie-Madeleine” de Jacques Charpentier aux Choralies 1992 de Vaison la Romaine.

En 1992, elle prépare le chœur pour la dernière cantate de Darius Milhaud “Ani Maamin”, donnée avec l’orchestre 2e2m sous la direction de Paul Méfano salle Pleyel (concert enregistré par Radio-France et édité en C.D qui obtint le GRAND PRIX DE L’ACADEMIE CHARLES CROS).

En 1993, au Festival de DAX elle crée le “Requiem” de Philippe CAPDENAT, œuvre écrite pour le Madrigal de Bordeaux, enregistrée par Radio-France, diffusée sur les ondes nationales.

Parmi ses nombreuses réalisations, citons l’édition C.D. de la première intégrale des œuvres vocales religieuses a cappella ou avec orgue de Francis POULENC, disque qui reçoit un «CHOC» du MONDE DE LA MUSIQUE en septembre 1996.

Éliane Lavail est un chef reconnu au plan international, sollicitée pour être membre des jurys des concours de Gorizia (1991 et 1992), Tours (1998) et Montreux (2003), pour diriger un atelier de musique française à Cuba (1992 et 1993), et pour participer avec le Madrigal de Bordeaux à des festivals internationaux (Saratov 1990, Cuba 1992, Legnano 1993, Fano 1995, Sydney 1996, Manille 1998...).

Elle était récemment invitée en 2007 à représenter la France avec l’Ensemble Vocal d’Aquitaine au Festival National des Arts de Wuhan (Chine).

La reconnaissance des institutions envers son action musicale s’est exprimée par ses nominations au grade de Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques et dans l’Ordre National du Mérite.